GalaxyEditor.Version=Version: 26.06.2004

GalaxyEditor.WindowTitle=X2 Galaxy Editor
GalaxyEditor.lang=49

GalaxyEditor.langName.44=Englisch
GalaxyEditor.langName.49=Deutsch

GalaxyEditor.EditMenu.Cut=Ausschneiden
GalaxyEditor.EditMenu.MoveTo=Bewegen nach...
GalaxyEditor.EditMenu.Copy=Kopieren
GalaxyEditor.EditMenu.Paste=Einfügen
GalaxyEditor.EditMenu.Delete=Löschen
GalaxyEditor.EditMenu=Bearbeiten
GalaxyEditor.EditMenu.AddDefaultItems=Standardgegenstände hinzufügen
GalaxyEditor.EditMenu.RandomizeSector=Sektor zufällig füllen
GalaxyEditor.EditMenu.RandomizeSector.CreateSectorFirst=Bitte zuerst einen Sektor auswählen und die Rasse festlegen.

GalaxyEditor.CopyPaste.InvalidSelection=Dieses Objekt kann nicht kopiert werden. Es ist dafür nicht geeignet.
GalaxyEditor.CopyPaste.InvalidSectorPostition=An dieser Stelle kann kein Sektor eingefügt werden.
GalaxyEditor.CopyPaste.InvalidEnvironmentForContent=In diese Auswahl kann kein Inhalt eingefügt werden.

GalaxyEditor.InvalidMap=Ungültige Galaxie

GalaxyEditor.AddViewMenu=Neue Ansicht
GalaxyMap.name = Galaxie
GateCreator.name = Tor-Erstellung
GateValidator.name = Tor Tester
Options.name = Optionen
SectorView.name_Top = Sectoransicht (Aufsicht)
SectorView.name_Side = Sectoransicht (Seite)
SectorView.name_Front = Sectoransicht (Front)
TreeView.name = Baum Ansicht
MemoryDisplay.name = Speichernutzung


GalaxyEditor.AddItemMenu.AddItemToSector=Erzeuge Objekt in Sektor
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddGates=Erzeuge Tore
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddItem.Error.Message=Zu diesem Objekt kann nichts hinzugefügt werden.
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddItem.Error.Title=Fehler...
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddItem.Input.Message=Wählte Objekt Typ:
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddItem.Input.Title=Objekt hinzufügen...
GalaxyEditor.AddItemMenu=Erstelle Objekt
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddItem=Erstelle Objekt
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddItem.ErrorMessage=Bitte ein Objekt auswählen, zu dem Sie etwas hinzufügen möchten.
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddItemToSector.ErrorMessage=Bitte einen Sektor auswählen, zu dem Sie etwas hinzufügen möchten.
GalaxyEditor.AddItemMenu.AddGates.Title=Sprungtor Konstrukteur

GalaxyEditor.FileMenu=Datei
GalaxyEditor.FileMenu.New=Neu
GalaxyEditor.FileMenu.NewRandom=Zufällige Galaxie Erstellen
GalaxyEditor.FileMenu.Open=Öffnen
GalaxyEditor.FileMenu.SaveAs=Speichern unter...
GalaxyEditor.FileMenu.New.ConfirmText=Sind Sie sicher?
GalaxyEditor.FileMenu.New.ConfirmTitle=Neues Universum erstellen...
GalaxyEditor.FileMenu.NewRandom.ConfirmText=Sind Sie sicher?
GalaxyEditor.FileMenu.NewRandom.ConfirmTitle=Zufälliges Universum generieren...
GalaxyEditor.FileMenu.Open.ErrorMessage=Bitte wählen Sie eine existierende Datei aus.
GalaxyEditor.FileMenu.Save=Speichern
GalaxyEditor.FileMenu.Save.ErrorMessage=Fehler, konnte nicht schreiben.
GalaxyEditor.FileMenu.SaveAs.ErrorMessage=Fehler, konnte nicht schreiben.
GalaxyEditor.FileMenu.Open.LoadingDialog.title=Lade...
GalaxyEditor.FileMenu.Open.LoadingDialog.content=Bitte warten...
GalaxyEditor.FileMenu.Export.Name=Exportieren
GalaxyEditor.FileMenu.Export.Input.Message=Name der Karte (nur Name)
GalaxyEditor.FileMenu.Export.Error.Message=Fehler, konnte nicht exportieren.

GalaxyEditor.LookAndFeel=Aussehen
GalaxyEditor.LookAndFeel.LoadError=Fehler beim Laden dieses Designs.

GalaxyEditor.Window=Fenster
GalaxyEditor.Print=Drucken

GalaxyEditor.ImageStorer=Als Bild Speichern
GalaxyEditor.ImageStorer.Height=Höhe
GalaxyEditor.ImageStorer.Width=Breite
GalaxyEditor.ImageStorer.OK=OK
GalaxyEditor.ImageStorer.Settings.Title=Einstellungen
GalaxyEditor.ImageStorer.ErrorMessage=Fehler beim Speichern.

GalaxyEditor.HelpMenu.About=Info
GalaxyEditor.HelpMenu.About.Message=Geschrieben von: Henning (Honk) Rohlfs
GalaxyEditor.HelpMenu.About.Title=Info
GalaxyEditor.HelpMenu=Hilfe
GalaxyEditor.HelpMenu.Readme.FAQ=Häufig gestellte Fragen (F.A.Q.)
GalaxyEditor.HelpMenu.Readme.WHO=Credits
GalaxyEditor.HelpMenu.Readme.FileNotFound=Datei nicht gefunden



GateCreator.OKButton=OK
GateCreator.North=Nord
GateCreator.East=Ost
GateCreator.South=Süd
GateCreator.West=West
GateCreator.Error.SelectTwoSectors=Bitte wählen Sie zwei existierende Sektoren aus.
GateCreator.Error.SameSector=Bitte wählen Sie zwei unterschiedliche Sektoren aus.
GateCreator.Error.IDTooHigh=Es ist nicht möglich, diese Tore zu erstellen (maximale gid ist 5).


GateValidator.NotUnique=Dieses Tor hat keine eindeutige ID (gid).
GateValidator.SameSector=Tore dürfen nicht auf den eigenen Sektor verweisen.
GateValidator.Connect.NS=Für gid<4, ist es nicht möglich, diese Tore zu verbinden. Gültig sind: NS bzw. OW.
GateValidator.Connect.EW=Für gid<4, ist es nicht möglich, diese Tore zu verbinden. Gültig sind: OW bzw. NS.
GateValidator.NotExists.tsec=Der Zielsektor existiert nicht.
GateValidator.NotExists.tgate=Das Zieltor existiert nicht.
GateValidator.NotEqual.gID.s=gid muss gleich s sein, wenn gid 0,1,2 oder 3 ist.
GateValidator.NotEqual.tgID.gID=Das Zieltor hat eine andere gid als dieses Tor (trotz gid>=4).
GateValidator.NotEqual.tgID.ts=Das Zieltor hat keine gültige s/gid Kombination (s ungleich gid, trotz gid<4).
GateValidator.NotEqual.ttgID.gID=Das Zieltor verweist nicht auf dieses Tor (via gid).
GateValidator.NotEqual.tgX.secX=Das Zieltor verweist auf einen anderen Sector (via gx).
GateValidator.NotEqual.tgY.secY=Das Zieltor verweist auf einen anderen Sector (via gy).
GateValidator.MaximumIDIs5=gid darf nicht größer als 5 sein.
GateValidator.AllGatesValid=Alle Tore sind in Ordnung.


Options.DeleteObject=Lösche Objekt
Options.AddDefaultItems=Füge Standardausrüstung hinzu
Options.CreateSector=Erstelle Sektor
Options.DeleteSector=Lösche Sektor
Options.ShowParent=Zeige übergeordnetes Objekt
Options.OtherContent=Anderer Inhalt:
Options.Delete.Confirm.Message=Sind Sie sicher?
Options.Delete.Confirm.Title=Lösche...
Options.XObject=XObjekt
Options.Sector=Sektor


SectorView.Button.Plus=+
SectorView.Button.Minus=-
SectorView.TF.Size=Größe
SectorView.CB.Coordinates=Koord.
SectorView.CB.Grid=Raster
SectorView.CB.Description=Beschreibung
SectorView.InvalidInput.Title=Fehler
SectorView.InvalidInput.Message=Falsche Eingabe: 
SectorView.SelectObject.Message=Wähle Objekt
SectorView.SelectObject.Title=Auswahl..
SectorView.Side=Seite
SectorView.Front=Front
SectorView.Top=Aufsicht


XObject.ToolTip.a=Rotation: alpha
XObject.ToolTip.b=Rotation: beta
XObject.ToolTip.g=Rotation: gamma
XObject.ToolTip.x=Position: x
XObject.ToolTip.y=Position: y
XObject.ToolTip.z=Position: z
XObject.ToolTip.color=Farbe
XObject.ToolTip.t=Objekt Typ
XObject.ToolTip.s=Subtyp
XObject.ToolTip.r=Rasse
XObject.ToolTip.id=ID
XObject.ToolTip.gid=Tor ID
XObject.ToolTip.gtid=Tor Ziel-ID
XObject.ToolTip.gx=Tor Ziel-Sector: x Position
XObject.ToolTip.gy=Tor Ziel-Sector: y Position
XObject.ToolTip.fc=Nebelfarbe
XObject.ToolTip.fn=Nebel (nah)
XObject.ToolTip.ff=Nebel (fern)
XObject.ToolTip.aamount=Asteroid: Ergiebigkeit
XObject.ToolTip.atype=Asteroid: Mineralientyp
XObject.UnknownType=Unbekannter Typ
XObject.North=Nord
XObject.South=Süd
XObject.East=Ost
XObject.West=West
XObject.ToolTip.a.Heading=Richtig, in die dieses Objekt zeigt.
XObject.Error.InvalidInput.Message=Ungültige Eingabe: 
XObject.Error.InvalidInput.Title=Fehler


Asteroid.Name=Asteroid
Background.Name=Hintergrund
Content.Name=Inhalt
Dock.Name=Raumdock
Gate.Name=Tor
Laser.Name=Laser
Missile.Name=Rakete
Nebula.Name=Nebel
Planet.Name=Planet
Sector.Name=Sektor
Shield.Name=Schild
Ship.Name=Schiff
Special.Name=Spezial
Station.Name=Station
Sun.Name=Sonne
Universe.Name=Universum
WareBasic.Name=WareB (Basis)
WareEnergy.Name=WareE (Energie)
WareF.Name=WareF (Verarbeitet)
WareMinerals.Name=WareM (Mineralien)
WareN.Name=WareN (Questgegenstände)
WareTech.Name=WareT (Tech)


Randomizer.title=Einstellungen - Zufallsgenerator
Randomizer.OKButton=OK
Randomizer.ResetButton=Zurücksetzen
Randomizer.sectorCount=Sektorzahl
Randomizer.xSize=Galaxie-Ausdehnung: X
Randomizer.ySize=Galaxie-Ausdehnung: Y
Randomizer.stationMilitaryCount=Militärische Stationen
Randomizer.asteroidCount=Asteroiden
Randomizer.asteroidYield=Asteroiden: Ertrag
Randomizer.sunCount=Sonnen
Randomizer.nebulaCount=Nebel
Randomizer.khaakSecondStationProb=Wahrscheinlichkeit: Zweite Khaak Station
Randomizer.shipyardProb=Wahrscheinlichkeit: Schiffswerft
Randomizer.equipmentProb=Wahrscheinlichkeit: Equipmentdock
Randomizer.xenonStationProb=Wahrscheinlichkeit: Xenon Station
Randomizer.m1Prob=Wahrscheinlichkeit: M1
Randomizer.m2Prob=Wahrscheinlichkeit: M2
Randomizer.tlProb=Wahrscheinlichkeit: TL
Randomizer.m6Prob=Wahrscheinlichkeit: M6
Randomizer.fnProb=Wahrscheinlichkeit: Nebel (entfernt)
Randomizer.maxDist=Maximale Sektorgröße [*sF]
Randomizer.farDist=Min. (=1/2*Max) Entfernung für Ferne [*sF]
Randomizer.minDist=Minimale Distanz von Stationen [*sF]
Randomizer.stationEnergyCount=Stationen: Energie
Randomizer.stationMiningCount=Stationen: Minen
Randomizer.stationFoodCount=Stationen: Nahrungsmittel
Randomizer.stationTechCount=Stationen: Tech
Randomizer.stationHighTechCount=Stationen: HighTech
Randomizer.stationEnemyCount=Stationen: Gegnerische Stationen
Randomizer.stationXenonEnergyPerShipyard=Xenon Sonnenkraftwerke pro Werft
Randomizer.shipCount=Anzahl Jäger
Randomizer.planetCount=Planeten
Randomizer.enemyCapShips=Gegnerische Großkampfschiffe
Randomizer.gonerTempleProb=Wahrscheinlichkeit: Goner Temple
Randomizer.pirateBaseProb=Wahrscheinlichkeit: Piratenbasis
Randomizer.ffProb=Wahrscheinlichkeit: Nebel (nah)
Randomizer.yEcliptic=y-Abstand von der Ekliptik
Randomizer.sizeFactor=Faktor: Sektorgröße [=sF]
Randomizer.minDistFar=Minimale Distanz: Ferne [*sF]
Randomizer.ProgressBar.title=Erstelle Sektorinhalte
Randomizer.default=Standard:
Randomizer.enabled=aktiviert
Randomizer.piratesStrong=Starke Piraten
Randomizer.gateProb=Wahrscheinlichkeit: Torverbindungen
Randomizer.secrecy=Verborgenheitslevel
Randomizer.raceRandomness=Völkerverteilung (Sektoren)
Randomizer.nividiumProb=Nividium Wahrscheinlichkeit
Randomizer.oreSilicium=(Anzahl Erz)/(Anzahl Erz+Silizium)
Randomizer.midDist=Min. (=1/2*Max) Mittlere Entfernung [*sF]


Options.Names.Button=Ändern
Options.Names.Dialog.Title=Namen Ändern
Options.Names.Name=Name
Options.Names.Description=Beschreibung
Options.Names.Dialog.Button.Remove=Entfernen
Options.Names.Dialog.Button.OK=OK


SectorView3D.title=Sektoransicht: 3D
SectorView3D.cannotShow=Diese Ansicht kann leider nur einmal gezeigt werden. (Stabilitätsprobleme)
SectorView3D.North=N
SectorView3D.South=S
SectorView3D.East=O
SectorView3D.West=W
SectorView3D.Font=SansSerif


MultipleSelection.name=Mehrfachauswahl
MultipleSelection.unsupported=Nicht unterstützt


Statistics.title=Statistiken
Statistics.Race=Volk
Statistics.SectorCount=Sektoranzahl
Statistics.PerSector=Pro Sektor
Statistics.Stations=Stationen
Statistics.Asteroids=Asteroiden
Statistics.Ore=Erz
Statistics.Silicon=Silizium
Statistics.Nividium=Nividium
Statistics.Docks=Docks
Statistics.Gates=Tore
Statistics.Ships=Schiffe
Statistics.Overall=Insgesamt
Statistics.ShipTypes=Schiffstypen
Statistics.ShipTypes.Other=Sonstige


PrintableGalaxyMap.name=Druckbare Galaxiekarte
PrintableGalaxyMap.Font=Arial
PrintableGalaxyMap.ShipYard=SW
PrintableGalaxyMap.EquipmentDock=AD
PrintableGalaxyMap.DryDock=TD
PrintableGalaxyMap.M1=M1
PrintableGalaxyMap.M2=M2
PrintableGalaxyMap.TL=TL
